TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Středa 8.5. Státní svátek

Všechny rubriky

Poezie

> Poezie

>		Klasické verše

> Básnické slovo

> Všehochuť

> Teorie poezie

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

Pieseň alissijskú při Akkonu pějúc
Autor: Raimund (Občasný) - publikováno 29.8.2005 (15:09:21)

Má milosti ženská

nehotuješ ščěstie

myšlu na tě s nocú

jáz trpiešta s tobú

obědní hodino

u hladné marnosti

hudba káže srdcu

rytieřu oružie

Poznámky k tomuto příspěvku

kidal (Občasný) - 29.8.2005 > pjej pjej z plna hrdla		Doporučil

		<reagovat

fanýs (Občasný) - 29.8.2005 > Nemělo to být bez nabodeníček?

		<reagovat

	Raimund (Občasný) - 29.8.2005 > fanýs> Já nevím, co to nabodeníčko je.Jestli jde o háčky, tak jsem tomu nechal volný průchod v rámci současného přepisu.

		<reagovat

	fanýs (Občasný) - 29.8.2005 > Raimund> Připomíná mi to básně z doby předhusitské, proto ten dotaz. Nabodeníčka (nyní říkáme diakritiku) zavedl Jan Hus a zavařil tím dnešním PC. Ještě do 50. let minulého století se, pokud vím, tyto básně nepřepisovaly foneticky. Některé z nich marně sháním v původním přepisu.

		<reagovat

	Raimund (Občasný) - 29.8.2005 > fanýs> No jo,když já to psal na základě České historické mluvnice vydané někdy kolem 80.let.(Momentálně ji nemám po ruce).Básnička je spíš variací na způsob psaní v období rané staročeštiny.Myslím ,že způsob tehdejšího psaní by k ní nepřinesl nic vylepšujícího, spíš naopak, asi by se v tom nikdo moc nevyznal.

		<reagovat

	fanýs (Občasný) - 29.8.2005 > Raimund> Máte pravdu, bez znalosti historické výslovnosti by to bylo nečitelné, proto přešli na fonetický přepis. Ale pokud vím, tak Shakespeara také netiskneme foneticky. Cituji odborníka z národní knihovny: " Zhruba řečeno je při vydávání staročeských památek možný dvojí přístup, transkripce a transliterace. Transkripce znamená převod do současné písemné podoby tak, aby byla zachována původní zvuková podoba textu, tedy aby dnešní čtenář četl text tak, jak byl čten ve středověku. Tento přístup převažuje od druhé půle 20. století. Transliterace text převádí s ohledem na zachování původní psané podoby, bez ohledu na rozdílná pravidla výslovnosti -kdybyste text četl podle dnešních pravidel čtení, jeho zvuková podoba by byla odlišná. Obvykle se dnes volí transkripční přístup."

		<reagovat

	Raimund (Občasný) - 29.8.2005 > fanýs> Dík za informaci.Teď mi ale není jasné, jestli jsem neprovedl něco nepřípustného.

		<reagovat

	fanýs (Občasný) - 29.8.2005 > Raimund> Proč nepřípustného. Jste v souladu s dnešními zvyklostmi literárních vědců. Tak jak to sháním já, to publikoval naposledy Zdeněk Nejedlý.

		<reagovat

	Raimund (Občasný) - 29.8.2005 > fanýs> Moravská zemská knihovna se nachází asi 20 minut od mého bydliště.Asi bych se tam měl občas zastavit.:-}

		<reagovat

	fanýs (Občasný) - 29.8.2005 > Raimund> Kolem Klementina chodím každý týden a vevnitř jsem byl jen jednou, když jsem si byl vyzvednout ISBN. Lecos mají přístupné po internetu a to co jsem Vám citoval, to mi napsali mailem na můj dotaz.

		<reagovat

Raimund (Občasný) - 29.8.2005 > Dobrou noc.

		<reagovat

Naty (Občasný,Redaktor) - 30.8.2005 > Zajímavý experiment.

		<reagovat

	Raimund (Občasný) - 30.8.2005 > Naty> Dík.

		<reagovat

BELA1 (Občasný) - 30.8.2005 > Už dnes po třetí musím narušit to, že jsem se rozhodla na Totemu..nebodovat...ale bude to těžké a proto budou i vyjímky...chi chi..Dílko zajímavé...několikrát jsem ho přečetla a jsem ráda, že žiji v této době:-)))		Body: 5 Doporučil

		<reagovat

jiri-jirik (Občasný) - 1.9.2005 > Móc pěkná ptákovina , eště kdybych tomu rozuměl ...

		<reagovat

	Raimund (Občasný) - 1.9.2005 > jiri-jirik> Pokusil jsem se napsat básničku pomocí mluvnice z raného období české mluvnice(před Husem).:-}

		<reagovat

jiri-jirik (Občasný) - 1.9.2005 > S pomocí posledního vzdoru Alessie a ruštiny - oružie je asi zbraň jsem pochopil . Kde si sehnal tu mluvnici ?		Body: 5

		<reagovat

	Raimund (Občasný) - 1.9.2005 > jiri-jirik> V antikvariátě.Bohužel , nemohu citovat, nemám ji teď doma.

		<reagovat

Zrušit obrázky Zrušit větvení

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je čtyři + čtyři ?

Napsat autorovi (Občasný)

Addictive Zone Orbital Defender Game